Vielsprachige Höllengeier

Auf dieser Seite findet sich der besorgte Ausruf Beregonds, mit dem alles anfing, in so vielen verschiedenen Sprachen, wie sie uns in den Horst geflogen wurden. Es handelt sich samt und sonders um Originalzitate, die hier mit Quellenangabe gegeben werden. Wer ein Zitat in eine Sprache findet, die hier noch nicht vertreten ist, schicke es bitte an den Archivgeier (Erklärung s. Vorseite)!

Englisch

"But how can he win to the Gate, if these foul hell-hawks have other weapons than fear?"

The Lord of the Rings, one-volume paperback edition, HarperCollins 1995, page 791

Deutsch

"Aber wie kann er das Tor erreichen, wenn diese widerlichen Höllengeier noch andere Waffen als Schrecken haben?"

Die Rückkehr des Königs, dreibändige Klett-Cotta-Ausgabe von 1979, Seite 89

Italienisch

"È un cuore ardito, ma come potrà raggiungere il Cancello se questi maledetti avvoltoi delle tenebre hanno altre armi oltre il terrore?"

Il Signore degli Anelli, XIII edizione Bompiani febbraio 2002, pagina 972